Brooke Slusser, former co-captain of the San Jose State University women's volleyball team, alleged she shared an apartment and bed with transgender teammate Blaire Fleming during the 2023-2024